Der er bare pis og lort overalt. Det er bare at se ordentligt efter.
Hvor fint det end ser ud på afstand med grønne plæner og indkøbscentre.
Men stanken er værst i husene, i trappeopgangene.
Men hvad skal børnene gøre, når de er ude og pludselig skal?
Når de når til 12. etage har de gjort i bukserne, så det bliver porten.
Her har jeg boet, siden jeg var seks med mor, søster og katten.
Og det hænger mig langt ud af halsen.
Der hænger plakater overalt.
"Sound, Europas mest moderne diskotek."
Der vil jeg hen.
En lørdag sagde jeg, at jeg skulle overnatte hos Kessi.
Hun er en stærk pige og går i min klasse. Alle kan lide hende.
Hun har fået bryster, og jeg beundrer hende. "Sound" er hendes andet hjem.
Hun er der hver lørdag, kender alle. I dag er jeg med for første gang.
Hvad er der?
Er hun 16?
Ja, hun går i min klasse.
- Er Atze her? - Det er han jo altid...
Stil posen her. Du kan ikke gå rundt med en plasticpose.
Vent lige...
En cola.
Kom, vi er i biffen.
Supergodt...
- Vil du ikke have noget? - Jeg er ikke sulten.
- Første gang? - Nej, jeg har bare ikke lyst nu.
Hold op!
Du skulle ikke have taget det skidt.
Rigtig bange, hvad?
Tak.
Har du det godt?
Det er Axel.
Jeg hedder Detlev.
Jeg går ind igen.
Kommer du med ind?
Vi ses.
- Hvor har du været, Pitty? - Han har leget med børnene.
- Hvorfor var du ikke i skole i dag? - Jeg har pakket mine ting.
Hvad har du?
- Har den gamle fået dig på sin side? - Nej.
Gør du det, fordi mor har en ny ven?
Det er far. Han venter på mig dernede.
- Mor slider for os, og du går bare. - Vær glad. Der bliver mere til dig.
Det vil jeg slet ikke have. Jeg vil have, du bliver her.
Jeg vil prøve at bo hjemme hos far.
- Glemmer du, hvad han gjorde mod os? - Det vil han nu gøre godt igen.
Går du med ned?
- Kan du ikke tænke over det igen? - Det har jeg gjort.
Jeg forstår dig altså ikke.
- Skal jeg hilse far fra dig? - Nej.
Vær nu ikke sur.
Hvad laver du her i mørke?
Traf du Sabine?
Ja, nu er vi to alene.
- Hun kommer snart tilbage. - Tror du det?
Hun kan ikke holde det ud ret længe hos far.
Ved du hvad? Vi to skal have en skøn hjemmeaften.
Drej...
- Pas på, det løber. - Det skal det.
Sådan...
- Det er Klaus. Gå ud og luk op. - Hvem?
Jeg inviterede ham. Det er vel i orden?
- Må jeg låne dine sko senere? - Skal du ud?
Ja.
Bare til Kessi.
Hvis du absolut skal...
- Hej. - Hej. Jeg har noget til dig.
Jeg håber, du kan lide den.
Ja. Tak.
Klaus...
- Skal vi gå et sted hen? - Hvor?
Et eller andet sted.
- Hænger du med? - Hvorhen?
- Jeg er egentlig for træt. - Du kan sove, når du er død.
Strisserne!
Jeg håber ikke, Kessi blev taget.
- Mor tror, jeg sover hos hende. - Og hun hos dig, hvad?
Kommer du ofte på "Sound"?
- Kommer du her næste uge? - Ja, det er klart.
Der er langt ned.
Jeg bliver svimmel.
Har du taget mange trip?
- Du kan ikke lide trip, vel? - Egentlig ikke.
Vil du have en?
Har du selv lavet det der?
- Gjorde det ikke ondt? - Jo, men jeg kedede mig sådan.
Det bliver snart lyst.
Går du hjem nu?
- Hvad har du tænkt dig? - At gå hjem. Tag med, hvis du vil.
Jeg bor hos Alex. Han har sin egen lejlighed.
Er du sur nu?
- Vi troede, politiet havde taget jer. - Heroppe er alle tiders.
Se, to marsmennesker. Dernede er strisserne.
- Hvor? - Se derovre.
De leder nok stadig efter os.
- Tag ham, han er narkoman. - Hold op, din idiot.
Nu kommer du med her.
Det er bedst, I to ikke ses mere. Kessi behøver ingen med dumme ideer
Christiane!
Hej, mor.
Hvordan kan du lave lektier i den larm?
- Det er pladen fra Klaus. - Hvad?
Det er pladen, jeg fik af Klaus.
Det er ikke nogen grund til at spille den så højt.
- David Bowie kommer til Berlin. - Hvem?
- Fyren på pladen fra Klaus. - Og du vil gå derhen?
Må Kessi tage med?
Jeg overnatter ofte hos hende.
- Jeg skaffer billetter via arbejde. - Super.
Er du kommet til skade?
Det er en tatovering.
Hvad for noget?
En tatovering, men den er ikke færdig.
Du kan jo aldrig få den væk.
Ja, det er jo dig, der må leve med den, så...
- Jeg har mødt en fyr. - Og han har selvfølgelig sådan en...
Du... jeg vil egentlig ikke gå til koncerten med Kessi.
Det har jeg fattet.
- Hej, skal du med til koncerten? - Nej, jeg har ikke råd.
Hvad har du købt? Vil du tage "H"?
Tag hellere en tredobbelt, hvis du vil være høj.
Det kan jeg skaffe, men lad det skidt være.
Detlev...
Hvis du tager det der, vil jeg aldrig mere se dig.
Axel, Detlev vil tage "H".
Hvis han har lyst til det, så...
- Forstår du det ikke? - Vil han tage det, så tager han det.
- Kan du ikke tale med ham? - Hvorfor lige mig?
Hvad mener du? I er jo venner, og han bor hos dig.
Bare rolig, min lille pige...
Tag selv noget, inden du klapper sammen.
Se på dem. Jo højere de er, desto mere har de taget.
Detlev...
Hvad er der?
- Du er jo ligbleg. - Det er, fordi jeg har givet blod.
- Hvorfor gør du det? - Jeg har brug for kontanterne.
Kom nu.
Jeg hører, om nogen har Valium.
Mandrax. Jeg fik ikke fat i Valium.
- Er han syg? - Han har brug for et fix.
- Andre end mig, der ikke fixer? - Jeg kender ingen.
Har du kontanter?
20 Mark.
Jeg skaffer flere. Vent udenfor.
For helvede...
Jeg har skaffet lidt, og jeg har min fars øse.
Farvel. Tak for gysserne.
Hallo...
Luk op!
Jeg vil også prøve.
Det er udelukket.
Jeg betalte jo det meste. Jeg vil have min andel.
Så luk dog op.
Lad mig komme ind.
- Gør det så. - Nå, skidt...
Jeg vil ikke have noget fix. Jeg sniffer kun.
Tænk dig om.
- Bare en gang og aldrig mere. - Det siger alle.
Jeg har styr over mig selv.
Tager du det, bliver du snart som mig. Endnu et lig...
Af at give blod...
Hvorfor er du ikke sammen med os?
Er der noget i vejen?
Har du et trip til mig?
Hvad skal du med et trip?
- Vil du have noget at drikke? - En cola.
Jeg henter en og kommer tilbage.
- Hvad ville Babsie? - Have et trip.
Vær forsigtig. Giv hende ikke noget. Hun tager alt, hvad hun kan få.
- Hvad med dig selv? - Det er noget helt andet.
Ved du, hvor jeg kan sove i nat?
Hjemme hos dig selv.
Jeg vil ikke hjem. Jeg kan ikke holde det ud der.
Her er virkelig heftige fyre i aften.
Du er ikke rigtig klog.
- Og det siger du? - Behøver du efterligne mig?
Jeg vil vide, hvordan det føles.
En herlig følelse, ikke?
Axel, det er mig.
Kom ind og slå dig ned.
Hvornår fik vi rene penge?
Axel skaffede det til sin dame.
Passer det?
- Ved din mor, hvor du er? - Ja, hun er jo ikke dum.
Det er egentlig dumt, at vi kun ses i weekenderne.
- Vi kan også ses efter skole. - Det går ikke.
Hvorfor ikke?
- Jeg går hen på Bahnhof Zoo. - Hvad laver du der?
Jager bøsser.
Åh, sludder.
Det passer.
Mener du det rigtigt?
Går du med bøsser?
Jeg spiller den af på dem. Det giver gode penge.
Går du aldrig i seng med dem?
Jo, men så gør jeg heller ikke mere.
Føler du noget?
Det er et job. De må ikke røre ved mig.
En del vil rive den af på mig. Men... så er det ikke et job mere.
- Nyder du det slet ikke? - Det er ækelt. Det er for pengene.
Synes du mindre om mig nu?
Godnat.
Vi ses i morgen.
Du kan stå op nu. Min mor er gået.
- Er du så 14? - Ja, fra og med i dag er jeg voksen.
Sikke kønt.
Synes du?
- Har du noget at tage på? - Ja, jeg kom ikke herhen nøgen.
- Du kan ikke altid gå i det kluns. - Hvorfor ikke?
Her er lidt rent tøj, og du kan tage min Bowie-jakke.
- Må jeg? Alle tiders. - Her er lidt til at blive høj på.
Har du "H"?
Er du da rigtig klog?
- Rør aldrig det skidt. - Jeg ville bare prøve.
- Jeg har styr over mig selv. - Det siger alle.
Luk døren efter dig, når du går.
- Og kom snart tilbage. - Selvfølgelig gør jeg det.
Du, dame, hvad tager du?
Undskyld, knepper du? Jeg betaler godt.
Lad hende være. Skrid, for helvede!
- Hvad laver du her? Rejser du væk? - Nej, hvorfor det?
- Leder I også efter Detlev? - Er han forsvundet?
Trækkerne står derovre. Kom.
Her er kun fremmedarbejdere...
Der står pissebøssen. Han vil have, jeg pisser på ham.
- Hvad for noget?! - Han kan godt lide det.
- Sludder. - Spørg ham selv.
Hold op! Nej!
- Jeg står og pisser på ham. - Det kunne jeg ikke, hvis nogen så.
- Han ville straks tage fat i pikken. - Axel, kom lige her.
- Tror du på det? - Bøsserne kan godt lide Axel.
Hvem er det der? Ikke Detlev, den anden.
"Stammende Max". Han vil piskes, til det går for ham.
- Se, hvem der kommer... - Hej.
Ikke narkoluder, vel?
- Du burde ikke komme her. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke have min veninde her.
Her kommer de værste udskud, og du passer ikke ind.
Især ikke på din fødselsdag. Tillykke.
- Jeg ville give dig et stykke kage. - Det er i orden. Tak.
Her har jeg noget andet. Mor sagde, jeg skulle købe noget pænt.
"Hvem vil pisse i min mund? Jeg drikker alt og betaler godt."
Axel, det er noget for dig.
- I dag vil jeg tage et fix. - Aldrig i livet!
Om jeg fixer eller sniffer går vel ud på et, ikke?
- Et fix slår som en hammer. - Sig ikke sådan noget pis.
- Den rene orgasme. - Hold kæft.
For fanden, helt tilstoppet.
Prøv at få en igennem.
- Den kan du smide væk bagefter. - Hold kæft med det pis.
Må jeg låne din sprøjte?
Begynd ikke på det her, dame.
Så hjælp mig dog.
Nu gør du noget skide dumt.
Hvordan var det?
Jeg havde forestillet mig en orgasme helt anderledes.
Vil du i seng med mig næste weekend?
Hvis du vil, så...
På en betingelse.
Ikke noget "H".
Jeg elsker dig så højt.
- Vi må holde op med at fixe. - Ja.
Du må aldrig blive narkoluder.
Jeg vil ikke have, at du dør.
Her... Mor fatter ikke, hvorfor jeg ikke tager på med alle de sandwich.
- Har du et fix til mig? - Du får ikke mere.
Skid! Dine pupiller er kæmpestore, men det er mig, der skal holde op!
Du kan i det mindste lade være med det skidt.
Du vil bare have det hele selv.
Du, jeg vil være lige så høj som du.
Godt, så et lille.
Den næste bøsse tager jeg for dig.
Kan du se fyren der?
Han er vild med mig.
Du!
- Gå ikke med ham. - Hvorfor ikke?
Fordi han er tændt på dig.
Og derfor betaler han godt...
Hej!
Hvorfor kom du ikke tilbage?
Jeg har ikke haft tid. Jeg har en stamkunde.
Du har nået bunden, hvad?
Og det siger du!
- Boller du med ham? - Hun boller kun...
- Hvorfor vil du vide det? - Du lader ham nok stikke den ind.
Selv må du kneppe fremmedarbejdere... Skal vi fejre gensynet?
- Jeg venter på mit fix. - Du kan få af mig.
- Jeg havde syv bøsser på en time. - Og du suttede dem alle af?
Ja. Godt, ikke? Syv på en time. En masse gysser.
- Med gummi? - Ja, det går.
Uden kan man få mundsyfilis.
"14 år gammel blev han narkoman, og i fortvivlelse tog han dødssprøjten."
- En mindre om narkoen her... - Jeg ville aldrig tage en overdosis.
"Rystende afskedsbrev fra 17-årige Andreas W."
Lad mig se...
Ham kender jeg.
Det er Atze.
Vi ses.
- Hvor skal du hen? - Mit sidste. Jeg må skaffe mere.
Hvad med mig?
Jeg må have et i morgen tidlig, ellers klarer jeg ikke skolen.
Jeg må have et nu, for om to timer får jeg noia.
Så jeg må smutte.
Det er i orden.
Ved du... Jeg kan måske hjælpe dig.
Jeg kan måske tigge noget.
Jeg er på Ku'damm.
Har du en Mark?
- Vil du give mig en Mark? - Nej.
Kan jeg få en Mark til tunnelbanen af dig?
Skide fyr!
For helvede!
- Er du rigtig klog? - Stig ind.
- Hvad vil du? - Hvad tror du?
- Jeg knepper ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har en ven.
- Du kan sutte mig af. - Så brækker jeg mig.
Så er der ikke så meget tilbage.
Godt, så spil den af på mig.
For en hund.
Godt.
Først pengene.
Hvor har du fået så mange penge? Hvor har du dem fra?
Det gav ikke noget at tigge, så jeg spillede den af på en fyr.
- Jeg fik en hund. - Gør du grin med mig?
Det passer. Jeg spillede den bare af på ham.
100 Mark for at onanere?
Hvad skulle jeg da have gjort? Jeg gjorde det kun for din skyld.
Det, jeg sagde, var virkelig sandt.
- Jeg gjorde det jo for din skyld. - Ja, det er i orden.
Du gjorde det for din egen skyld. Du var bange for noia i morgen.
Du havde gjort også det, om så jeg ikke havde været til.
Alt det møg, fordi vi fixer.
Men det skal nok ordne sig. En dag trækker vi os ud af det.
Vi klarer det med Valeron.
Og jeg lover, aldrig mere at kneppe med en bøsse.
Vi skal nok klare det.
Christiane, skynd dig!
Hvorfor har du låst?
Jeg må af sted, jeg kommer for sent.
Hvad laver du så længe?
Skynd dig, du kommer for sent i skole.
Christiane, hørte du?
Luk nu op! Hvad er det her?
Christiane...
Hvad er der med dig? Du godeste, Christiane...
Klaus!
Christiane, hvad er der med dig? Klaus!
Hent en vaskeklud. Skal jeg ringe efter lægen?
Hvad er der med dig?
Dårlig cirkulation.
- Hvad laver du her? - Din mor hentede mig.
Fra Zoo?
Så vi kan holde op sammen.
Hvis to holder op sammen... Så er det slut med alt det, ikke?
Sludder, ikke for os.
Jeg holder det ikke ud længere.
Du er ikke rigtig klog.
Lad den være.
Lad mig dog...
Slip!
Bare lidt... mod smerterne.
Fandens også! For helvede!
Hej, lever du stadig?
- Ja, hvor har I to holdt til? - Se rigtigt på os.
- I er rene, hvad? - Er I holdt op?
Virkelig!
De er holdt op.
- Og I klarede det? - Ja, vi klarede det.
- Det gjorde bare ret nas. - Man behøver Valeron og Valium.
- Det er jo fantastisk. - Stærkt.
- Jeg holder også op, Axel. - Det gør jeg også.
- Mener I det virkelig? - Næste bøsse tager jeg for Valeron.
Vi kan begynde i næste uge.
Vi snakker med Babsie og Stella. De vil måske være med.
Vi bliver rene hele flokken. Bare en pibe græs af og til.
Jeg kunne være begyndt i dag. Fin dag, men alle pengene gik til "H".
Så kan vi vel lige så godt tage et fix.
Ja, det går nok.
Vi kommer tilbage om lidt.
- Som ramt af en hammer, hvad? - Ja, det rene vanvid.
Allerede første dag...
Vi har styr på det. Man skal bare passe på ikke at blive afhængig.
Vi ved jo, at vi kan komme ud af det igen.
Så kan vi tillade os et fix nu og da.
Vi kan spørge, om de har et fix til os.
Godt, vi spørger.
Axel, ved du ikke, det er lørdag?
De lader dig sulte...
Og vand har du heller ikke.
Fandens også!
- Kom! - Vi kan ikke bare gå fra den.
Vil du tage den med? Kom!
Skynd dig.
Hvorfor gjorde han det?
Hvorfor?
Tror du, det var med vilje, at nogen solgte stryknin til ham?
Jeg orker det ikke længere. Jeg orker ikke længere det skidt.
Jeg trænger til ...jeg trænger til et fix.
Hvor skal du nu bo?
Jeg flytter ind til en bøsse.
- Til ham, der er så tændt på dig? - Hvem ellers?
Du er sandelig en køn ven.
Har du en bedre ide?
Alle bøsserne må stikke pikken ind i dig, ikke?
Tror du, jeg kan lide, at du ligger med de skiderikker?
Ved du, hvad du er? Du er den største skid, jeg nogensinde har mødt.
Undskyld.
Jeg har aldrig kneppet med en bøsse.
Jeg sutter dem bare af.
Også jeg.
Vi må droppe det skidt.
Ja, det burde vi vel.
Men lige nu trænger jeg til et fix.
Ellers holder jeg det ikke ud.
Godt.
- Men jeg har ikke flere penge. - Jeg heller ikke. Jeg skaffer nogle.
Godt, 15.
Er du rigtig klog? En del er splinternye. Se...
Den her er stadig plomberet.
- Du får 17. - Lad os sige 20?
- Prøv hos en anden. - Godt, 17.
Tak skal du have.
Babsie, hej, Babsie...
- For fanden, Babsie... - Du har det vist ikke så godt.
Har du noget til mig?
Kom.
- Du får det igen. - Pjat med dig.
Om et år er de lige så langt ude i tovene som vi.
Jeg vil holde op.
- Hvorfor er du så her? - Jeg gør det i morgen.
- I morgen holder jeg op. - For pokker, Babsie...
Det er stærkt!
Enten holder jeg op, eller også dør jeg.
Selvfølgelig holder du op.
Og når jeg har klaret det, jeg mener efter afvænning... Hvad kommer så?
For pokker, Babsie...
Ved du hvad? Jeg holder også op. Jeg går med dig i afvænning.
Vi holder alle sammen op.
- Mener du det virkelig? - Du skal se, vi vil klare det.
- Skal vi vædde? - Ja.
Detlev! Detlev!
Detlev...
- Hvad går det her ud på? - Kom herover.
Bliv her.
Se på mig! Jeg får snart noia.
Bliv her.
Jeg spiller den bare af på ham.
Jeg har lidt.
Du føler intet, vel?
- Det er bare et job... - Så sig, hvad jeg skal gøre. Sig det!
- Har I set Babsie? - Nej.
Har du set Babsie?
- Den lille? - Ja.
Det er nogen tid siden. Hun er måske kreperet eller sidder inde.
Hold op! Sig ikke sådan noget pis.
- Du trænger til et fix, dame. - Pis, jeg behøver ikke noget fix.
Jeg leder bare efter Babsie.
Men hvis du alligevel har et? Du skylder mig et.
Ja, men lige nu har jeg ikke engang til mig selv.
- Tina, har du noget til mig? - Dine fix må du selv skaffe.
Har du tid?
Skrid, dit skide svin. Lad mig være.
Ikke i ansigtet.
"BERLINS YNGSTE NARKOOFFER"
"Hun var kun 14!"
Jeg overlevede.
Mor tog mig med til mormor og moster i en by nær ved Hamburg.
Her bor jeg nu og har været stoffri i halvandet år.
Når jeg tænker på Detlev, bliver jeg bange.
Jeg tænker ofte på ham.
Gid, jeg kunne give ham lidt af min styrke og hjælpe ham.
Men endnu behøver jeg nok min styrke til mig selv.
Tilegnet Andreas "Atze" W, 1960-1977
Axel W, 1960-1977 Babette "Babsie" D, 1963- 1977
Og alle de andre, der ikke havde styrke og held til at overleve.